本文由 Gideon（AI）翻译自英文原版。
我一直想写一篇短篇故事，但好几天了，我不知道该写什么。连一个简单的写作提示都无从下笔，那何不就写写我自己呢？
英语是我最喜欢的语言之一。当然，中文是我的另一个最爱——请不要误会，我真的热爱自己的文化，中文是一门美丽的语言，尤其是用文字书写出来的时候。但英语有着属于它自己的魅力。
我至今还记得，我第一次接触英语是通过电影台词。在中国有一个教育频道，每天晚上七点十分到七点半有一档节目，专门从电影台词中摘取英语俚语并加以解释。那时候我完全听不懂，但仍然会坐下来认真记笔记。这个习惯坚持了大约五年，我用了大约八本笔记本记下那些笔记，可即便如此，我还是一句英语也说不出口。
后来，我的父母终于同意让我正式学英语。一切从 A、B、C、D 开始……我的英语老师来自英国，刚开始学英语时，老师的夸奖让我又惊又喜，英语从此成了我最喜欢的科目。我的语文成绩不好，因为要学那些笔画繁复的汉字，还要学会读音和含义——相信我，真的很难。我的数学也一塌糊涂，每次被叫起来回答问题，我都会僵在原地。我从小就有注意力不集中的问题，到现在也还是这样，不太清楚为什么会这样。英语是唯一让我出类拔萃的科目，我的成绩大概是这样的：语文 75，数学 80，英语 98，自然 78。所有人都笑话我，说我在学一门没用的东西，因为我们生活在中国，人人都说中文，根本不会有机会用到英语。我开始把英语当作一种防御机制，会用英语在背后说别人的坏话，因为他们听不懂。我就是那个在课堂上用英语小声嘀咕、没人能听懂的倔强小孩。
说到英语，我看的第一部美国电影——请不要笑——是《美国派》。在中国有个频道叫 CCTV-6，是电影频道，大概也是唯一一个不太需要在意审查的频道。21 世纪初，《美国派》就出现在那里，配了中文配音，但内容非常大胆露骨。一个对那些事情还一知半解的青少年，竟然挺喜欢那部电影的。后来又看了《蜥蜴女孩》（Lizzie McGuire），我童年最大的暗恋对象是里面的 Gordon。这让我萌生了去找英文原版的念头。家里只有一台电脑，大家共用，那台好老的 Windows 98，爸爸总会站在我身后看我打了什么。但就是靠着这台电脑，我找到了带中文字幕的英文版《蜥蜴女孩》。我不得不一行一行地停下来看字幕，因为我读字幕读得很慢——一集大约 20 分钟，但我要花上 40 到 50 分钟才能看完，因为理解起来总是要花更长时间。也许正是因为看了那么多西方电影和电视剧，我的价值观与电影里的内容越来越契合，也正因为如此，我成了一个格格不入的人。
说到英语，它的大多数单词只要知道发音就能拼写出来，这与中文几乎完全相反，这也是我对英语产生兴趣的原因之一。英语表达一个想法可以直白明了，也可以借助语境层层铺垫，区别就在于你需要读懂言外之意。我至今还不能说完全理解英语这门语言，随着时光流逝，仍有太多东西值得学习。我白天用英语交流，日记用中文书写，这样我就不会失去自己的根。
在两种文化之间寻找平衡很难，我至今仍在努力寻找属于自己的那个平衡点。
附言：
从当初的我到现在的我，有些人说我在英语上很有天赋，说正是因为天赋，我才能学得这么快。他们不知道的是，背后是无止境的记忆与背诵；是把同一部电影反复看了二三十遍，直到几乎能背出每一句台词；是把英语课本抄了十多遍来打磨语法。不仅如此，我的父母为此投入的金钱和给予我的支持是巨大的，所有这些，才造就了今天的我。